Productkennis
Wodka of vodka: wat is het verschil?
Twee spellingen, één drank. Waar beide woorden vandaan komen en welke je het beste kunt gebruiken.
Twee spellingen, dezelfde drank
Wodka en vodka zijn twee schrijfwijzen van exact hetzelfde product: een kleurloze sterke drank van graan, aardappelen of andere zetmeelrijke grondstoffen. Er bestaat geen verschil in smaak, sterkte of bereidingswijze tussen “wodka” en “vodka”. Het verschil zit uitsluitend in de spelling en het land waar die spelling gangbaar is.
Waar de woorden vandaan komen
Het woord komt uit het Slavisch: “voda” betekent water, en met een verkleinwoord werd het “vodkа” — zoiets als “watertje”. Landen die de naam rechtstreeks uit het Russisch of Pools vertaalden naar hun eigen alfabet en klanken, kozen de w: in het Nederlands en het Duits werd dat “wodka”. Landen die de Engelse spelling overnamen, zoals veel andere Europese talen, schrijven “vodka”.
Welke spelling is nu gangbaar?
In Nederland stond “wodka” lang in woordenboeken en kranten, maar op etiketten, in winkels en online is “vodka” inmiddels veruit de meest gebruikte vorm — net als in de Europese regelgeving, die officieel van “vodka” spreekt. Bij de horeca en in cocktailrecepten kom je vrijwel alleen “vodka” tegen. “Wodka” leeft vooral nog voort in oudere teksten en in Duitsland.
Wat dat betekent voor jou als koper
Of je nu op “wodka” of op “vodka” zoekt: je vindt dezelfde flessen. Vodka Polar Bear wordt overal geschreven met een v, in 70 cl en 50 cl met 37,5% alcohol, per doos van 12 flessen te bestellen. Slijterijen doen er goed aan klanten te helpen bij beide zoektermen, want mensen zoeken op allebei. Alcohol is uitsluitend voor 18 jaar en ouder; drink met mate.